Opencart 4 正體中文翻譯繁體中文語言包

OpenCart Traditional Chinese 台灣正體中文語系 4.1.x.x

解決長期錯誤翻譯、超譯、誤用非正體中文詞彙

原長期流通翻譯推測為簡體中文直接機器翻譯成正體中文

故修正諸多錯誤用詞例如：

郵件地址修正為電子郵件

評論修正為評價 (商品部分，文章使用評論或留言)

金鑰修正為密碼權杖

支票收款人修正為支票抬頭人

重置碼修正為重設驗證碼

推薦計畫修正為推薦分潤計畫

版面佈局修正為版面配置

Feeds 則參考Google官方翻譯為動態饋給

並修正「 token invalid」只翻譯為「金鑰已失效」的嚴重錯誤翻譯諸如：

Warning: Invalid token session. Please login again!

警告：登入狀態已過期 (token session)，請重新登入！

Warning: Comment token invalid!

警告：留言身分驗證失效，請重新操作！

Warning: Edit token invalid!

警告：編輯狀態已失效，請重新操作！

Warning: Affiliate token invalid!

警告：推薦連結已失效！

Warning: Address token invalid!

警告：地址驗證已失效，請重新操作！

針對一般使用者，以最自然、最符合台灣網頁或 App 習慣的翻譯

其他在特定領域習慣性用原文的除了中文翻譯外亦以括號保留原英文展示

例如：行銷中的Banners、SEO URL　以便方便理解

另外修正長期以來的父層、子層翻譯錯誤

原本舊翻譯

$_['text_catalog'] = '商品管理';

$_['text_product'] = '商品';

此翻譯導致，後台左側選單「商品管理」父層大分類中，底下卻有頁面管理?

而錯誤的父層翻譯導致子層的「商品管理」不知道怎麼翻譯而只寫「商品」

故修正為

$_['text_catalog'] = '商品目錄';

$_['text_product'] = '商品管理';

在台灣與歐美電商系統中（例如 Shopify、WooCommerce、Magento）

Catalog 的標準正體中文翻譯一律是「商品目錄」

並補齊大量尚未翻譯之內容

符合台灣電商環境用詞、特殊專有學術名詞皆參考

國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書

本翻譯未使用舊有翻譯任何字串、約5000個語言字串重新完整翻譯

本翻譯無植入任何廣告亦無修改官方連結 (如頁腳資訊)

您將得到最乾淨、最正統的正體中文翻譯

留言

這個網誌中的熱門文章

SOLIDWORKS 可用的系統記憶體相當的低解決辦法

如果再使用 SOLIDWORKS 中一直彈跳視窗出現此問題時很多人都誤會這是記憶體不足，其實是記憶體的分配問題，因為SW消耗較多的“USER 物件”及“GDI 物件”。 “USER 物件”及“GDI 物件”的預設值都是10000（十進位），上限是65536。登錄編輯位置： [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Windows] "GDIProcessHandleQuota"=dword:00004e20 "USERProcessHandleQuota"=dword:00004e20 注意事項： ●——建議“USER 物件”及“GDI 物件”都設定到20000已經非常足夠，太大會導致滑鼠間中出現0.1以下的停頓。 ●——若設定超過上限65536，系統就會忽略，維持預設值10000。曾經有朋友隨便加個0，變成100000，失敗收場，更抱怨十倍也沒有幫助。 ●——需重新開機新設定才生效。

閱讀完整內容

解決：印表機驅動程式未安裝，操作無法完成 (錯誤碼0X00000057)

遇到這個錯誤　(錯誤碼0X00000057) 實在令我困擾　原本印表機可以正常列印突然沒辦法印了　Google半天沒結果後來使用英文Google歪國的技術文章得到了解決辦法在此寫下中文解決辦法給如果有Google到這篇的人參考吧~ 首先大部分方法都是　微軟的 MicrosoftFixit.Printing 自動修正程式檢查然後會開始協助你安裝新的印表機點選新增本機印表機然後繼續下一步然後在列表找到你的印表機直接下一步就完成安裝問題解決!?? 對以上是中文Google到的教學很可惜我的狀況很特殊從這裡開始出現幾個問題第一表單內沒有我的印表機 EPSON TX320 這台我使用Windows Update 更新清單一樣沒有所以我使用從磁片安裝指定下載來的驅動程式原以為下一步就可以成功第二可惜我在下一步時出現錯誤我在按下一步時出現了印表機驅動程式未安裝，操作無法完成 (錯誤碼0X00000057) 這個錯誤提示，於是Google到了解決辦法以下給各位參考首先我們要刪除驅程序 C:\Windows\System32\spool\drivers\x64\3 我是Windows7 x64 所以是x64資料夾如果是32位元找x86 刪除你廠牌印表機的驅動程式文件，檔案右鍵內容可以看到製造商資訊像我的是EPSON的印表機可以找相關字眼如果一個一個太慢提供一個方法：開始>搜尋> cmd.exe (命令提示字元)>右鍵>以管理員身分執行輸入指令： pnputil -e > c:\drivers.txt 這是在C曹根目錄產生一個叫 drivers.txt 的文件到C曹打開他以我的為例可以看到已安裝的驅動程序這時候搜尋你的印表機廠牌，我的事EPSON 可以看到有幾個文件這時候依照上面對應的文件名稱輸入指令 pnputil -f -d <檔案名稱>.inf 依照我的例子EPSON 上面兩個檔案分別是oem48.inf與oem49.inf 所以我的指令要分...

閱讀完整內容

phpMyAdmin 使用設定檔案中定義的控制使用者連線失敗。

MySQL 回應: 無法連線: 設定錯誤. 使用設定檔案中定義的控制使用者連線失敗。 phpMyAdmin 嘗試連線到 MySQL 伺服器，但伺服器拒絕連線。您應該檢查設定檔案中的主機、帳號和密碼，並確認這些資訊與 MySQL 伺服器管理員所給出的資訊一致。出現這樣的錯誤一般來說是 MySQL 設定檔內可能設置密碼或修改port 而phpMyAdmin 設定卻沒有做相應修改此時先檢查\mysql\bin\my.ini 檔案內設定 # password = your_password port = 3308 如有設置密碼或更改port 作相應設置修改 \phpMyAdmin \config.inc.php $cfg['Servers'][$i]['auth_type'] = 'config'; $cfg['Servers'][$i]['user'] = 'root'; //設置使用者名稱 $cfg['Servers'][$i]['password'] = ''; //設置修改的密碼 $cfg['Servers'][$i]['extension'] = 'mysqli'; $cfg['Servers'][$i]['AllowNoPassword'] = true; $cfg['Lang'] = ''; 如果你修改過 port 再$cfg['Servers'][$i]['host'] = 'localhost'; 下面加入一行 $cfg['Servers'][$i]['port']='3308'; 數字請對應你\mysql\bin\my.ini 檔案內設定

閱讀完整內容

WebMaker GeekHack

搜尋此網誌